Fix a bug causing sub vault can be generated with infinite layers.

This is caused by the returning grid is not marked as :altered() when modified, making it non-persistence and get overwritten upon saving the game.