Steamtech UI fix

More generally, "any UI that changes separator width fix and some fancy math". Levelup dialog now contains much less magic numbers and instead uses the full power of Setup UI. All other dialogs touched mostly involved really small fixes because they're p basic. Seriously. It was a hassle. People, write flexible code.