misc refactor and updates on i18n_helper.lua to suit working on multiple locale on a same repository
i18n_helper.lua