Shift map viewport upon HUD style change

(yeah, branch name is kind of awful, I'll admit. :( ) Upon interface change, map position used to not update properly. This ruins saves. This commit fixes it for future saves at the very least.