t([[This beta version is meant to be tested without addons, as such the following ones are currently disabled:
#GREY#]],[[本Beta版本設計上用於純原版測試環境，因此，以下插件被自動禁用:
#GREY#]],"_t")
t([[Total playtime of all registered players:%s
]],[[註冊玩家總遊玩時間:%s
]],"tformat")
t("#LIGHT_BLUE#%s#WHITE# is one of the top five played races","#LIGHT_BLUE#%s#WHITE#是玩的最多的五大種族之一","tformat")
t("#LIGHT_BLUE#%s#WHITE# is one of the top five played classes","#LIGHT_BLUE#%s#WHITE#是玩的最多的五大職業之一","tformat")
t("#CRIMSON#%s#WHITE# is one of the top ten killers","#CRIMSON#%s#WHITE#是十大殺手之一","tformat")
t("#LIGHT_BLUE#%s#WHITE# is one of the top ten race/class combo","#LIGHT_BLUE#%s#WHITE#是十大種族/職業組合之一","tformat")
t("There are currently %d people playing online","現在有%d人正在在線遊玩","tformat")
t("The character's vault has registered a total of #RED#%d#WHITE# character's deaths","官網角色庫中記錄了#RED#%d#WHITE#個角色的死亡","tformat")
t("The character's vault has registered a total of #LIGHT_BLUE#%d#WHITE# winners for the current version","官網角色庫中共有#LIGHT_BLUE#%d#WHITE#個贏得當前版本的遊戲的角色","tformat")
t("The latest donator is #LIGHT_GREEN#%s#WHITE#. Many thanks to all donators, you are keeping this game alive!","最近的捐贈者是#LIGHT_GREEN#%s#WHITE#。感謝所有捐贈者，是你們讓這個遊戲保持繼續！","tformat")
t("#LIGHT_RED#Online profile disabled(switching to offline profile) due to %s.","#LIGHT_RED#由於 %s ，在線存檔無法運行（切換至離線存檔）","log")
...
...
@@ -1063,7 +1074,7 @@ Please go to https://te4.org/ to download it manually.]], [[無法啓動遊戲
請前往 https://te4.org/ 手動下載。]],"_t")
t("Shimmer pack installed!","時裝包安裝成功!","_t")
t([[Could not dynamically link addon to current character, maybe the installation weng wrong.
You can fix that by manually downloading the shimmer addon from https://te4.org/ and placing it in game/addons/ folder.]],[[無法自動將插件鏈接至當前角色，可能安裝失敗了。
You can fix that by manually downloading the addon from https://te4.org/ and placing it in game/addons/ folder.]],[[無法自動將插件鏈接至當前角色，可能安裝失敗了。
t("- #{bold}##ROYAL_BLUE#%s #SLATE#x%d#WHITE##{normal}#: The pack should be downloading or even finished by now.","- #{bold}##ROYAL_BLUE#%s #SLATE#x%d#WHITE##{normal}# ：時裝包安裝剩餘時間：","tformat")
...
...
@@ -1099,6 +1110,7 @@ t("#{bold}##GOLD#Once per Character#WHITE##{normal}#: This event can only be rec
t([[#{bold}##GOLD#Shimmer Pack#WHITE##{normal}#: Once purchased the game will automatically install the shimmer pack to your game and enable it for your current character too (you will still need to use the Mirror of Reflection to switch them on).
#LIGHT_GREEN#Bonus perk:#LAST# purchasing any shimmer pack will also give your characters a portable Mirror of Reflection to be able to change your appearance anywhere, anytime!]],[[#{bold}##GOLD#時裝包#WHITE##{normal}#：購買後遊戲會自動安裝時裝包，同時爲當前角色自動開啓。仍然需要使用反射之鏡來切換。
t("#{bold}##GOLD#UI Pack#WHITE##{normal}#: Once purchased the game will automatically install the UI pack to your game.","#{bold}##GOLD#UI 組合包#WHITE##{normal}#： 購買後遊戲會自動安裝UI組合包。","_t")
t("#{bold}##GOLD#Vault Space#WHITE##{normal}#: Once purchased your vault space is permanently increased.","#{bold}##GOLD#Vault Space#WHITE##{normal}#：購買後，你的共享倉庫大小會永久增加。","_t")
t("Are you sure you want to install this module: #LIGHT_GREEN##{bold}#%s#{normal}##LAST#?","你確認要安裝這個模組嗎： #LIGHT_GREEN##{bold}#%s#{normal}##LAST# ？","tformat")
t("#LIGHT_GREEN#You pet your hound! It happily wags its tail back and forth in time!", "#LIGHT_GREEN#你拍了拍你的獵犬！它開心地將尾巴來回搖擺！", "log")
t("No, we must hurry!", "不行，我們必須得抓緊時間！", "_t")
t("Ok, but not for long.", "好吧，但時間不要太長。", "_t")
t("very close", "很近了", "_t")
...
...
@@ -7139,7 +7140,6 @@ t("This is too soon!", "太早了！", "_t")
t("disrupted monolith", "被幹擾的符文巨石", "_t")
t("Something the cultists are doing is coming. Beware.", "邪教徒在做的事情將要到來。小心。", "_t")
t("The cultist's soul seems to be absorbed by the strange stone he was guarding. You feel like something is about to happen...", "邪教徒的靈魂似乎被其守衛的奇異石頭所吸收。你感覺似乎要出大事了……", "_t")
t("Shasshhiy'Kaish", "莎西·凱希", "_t")
t("This demon would be very attractive if not for the hovering crown of flames, the three tails and sharp claws. As you watch her you can almost feel pain digging in your flesh. She wants you to suffer.", "不看她那盤旋在頭上的火焰王冠、三條小尾巴以及那鋒利的爪子，這隻惡魔仍然充滿了奇異的魅惑。當你看着她時，你感覺痛苦像利刃一樣，深入骨髓，她是痛苦的使者。", "_t")
t("and used for her perverted desires", "並被用於她的變態慾望", "_t")
t("Crown of Burning Pain", "痛苦之焱", "_t")
...
...
@@ -20999,7 +20999,7 @@ t([[You chant the glory of the Sun, granting you %d Mental Save and increasing y
同時只能激活一種讚歌。
效果受法術強度加成。
]], "tformat")
t("Chant of Fortress", "防禦讚歌", "talent name")
t("Chant of Fortress", "堡壘讚歌", "talent name")
t([[You chant the glory of the Sun, granting you %d%% physical damage resistance, %d physical save, %d armour and +15%% armour hardiness.
You may only have one Chant active at once.
The effects will increase with your Spellpower.]], [[頌讚日之榮耀，使你獲得 %d%% 物理抗性， %d 物理豁免， %d 護甲與 15%% 護甲強度。
...
...
@@ -21044,7 +21044,7 @@ t([[Your skill at Chanting now extends the cloak of light, increasing your light
Chant of Resistance cures magical effects.]], [[詠唱讚歌的嫺熟技藝讓光明得以擴散，增加 %d 光照半徑。
@@ -28945,7 +28947,7 @@ t([[Conjures up a bolt of fire, setting the target ablaze and doing %0.2f fire d
t("Flameshock", "火焰衝擊", "talent name")
t([[Conjures up a cone of flame with radius %d. Any targets caught in the area will suffer Burning Shock, stunning them and dealing %0.2f fire damage over %d turns.
The damage will increase with your Spellpower.]], [[在你前方製造一片 %d 碼半徑錐形範圍的火焰。
任何在此範圍的目標會被燃燒的火焰衝擊，共受到 %0.2f 點火焰傷害，持續 %d 回合。
任何在此範圍的目標會被燃燒的火焰衝擊震懾，共受到 %0.2f 點火焰傷害，持續 %d 回合。
傷害受法術強度加成。]], "tformat")
t("Fireflash", "爆裂火球", "talent name")
t([[Conjures up a bolt of fire that moves toward the target and explodes into a flash of fire, doing %0.2f fire damage in a radius of %d.
...
...
@@ -29157,7 +29159,7 @@ t([[Conjures up a bolt of cold that moves toward the target and explodes into a
t("Corpselight", "陰燃鬼火", "talent name")
t([[You summon a corpselight that radiates cold for 7 turns in radius %d.
Every turn all foes inside take %0.2f cold damage.
Anytime you cast a spell inside your corpselight's area it grows by one stack, each stack giving +1 radius and +10%% damage.
Anytime you cast a spell while standing inside your corpselight's area it grows by one stack, each stack giving +1 radius and +10%% damage.
The corpselight can gain at most %d stacks and the radius will never extend beyond 10.
If cast while under 1 life it spawns with 3 stacks.
The damage will increase with your Spellpower.]], [[你召喚一個半徑爲 %d 的鬼火，散發出刺骨的屍寒，持續 7 回合。
...
...
@@ -29237,12 +29239,14 @@ t([[Sends out a surge of undeath energies into your aura.
All non-ghoul minions are healed by %d%%.
If you know Call of the Mausoleum, the time remaining to the next free ghoul is reduced by %d.
if you know Corpse Explosion or Putrescent Liquefaction the duration of those effects are increased by %d.
All non-undead foes caught inside are dazed for %d turns.]], [[在你的光環中放出一股不死能量。
All non-undead foes caught inside are dazed for %d turns.
In addition all your minions (created after you learn this spell) have a passive health regeneration.]], [[在你的光環中放出一股不死能量。
所有隨從獲得 25%% 速度，持續 %d 回合。
所有非食屍鬼的隨從被治療 %d%% 。
如果你掌握陵墓召喚技能，到下一個免費食屍鬼的時間降低 %d 。
如果你掌握奪命屍爆或腐爛液化技能，這些效果的持續時間延長 %d 。
所有非不死生物的敵人都會被眩暈 %d 回合。]], "tformat")
所有非不死生物的敵人都會被眩暈 %d 回合。
此外，你的所有隨從（在學會該法術後製造的）獲得額外被動生命回覆]], "tformat")
t("Recall Minions", "召回隨從", "talent name")
t([[Tighten the ethereal leash to some of your minions currently within your aura of undeath, pulling them to you and swapping place with any eventual foes in the way.
Up to %d minions are affected.
...
...
@@ -29252,7 +29256,7 @@ t([[Tighten the ethereal leash to some of your minions currently within your aur
t("Suffer For Me", "替死鬼", "talent name")
t("#GREY#(%d to minion: %s)#LAST#", "#GREY#(%d 到不死隨從: %s)#LAST#", "tformat")
t([[By creating an arcane link with your minion army you are able to redirect parts of any damage affecting you to them.
Anytime you take damage %d%% of it is instead redirected to a random minion without your aura of undeath.
Anytime you take damage %d%% of it is instead redirected to a random minion within your aura of undeath.
The minion takes 300%% damage from that effect.
The damage redirected percent depends on your Spellpower.]], [[你與你的不死大軍之間建立奧術連接，將你所收到的任何傷害轉移到他們的身上。
t([[Any time one of your skeleton or bone giant dies, it shatters in radius %d, making any foe bleed for %0.2f physical damage over 5 turns.
If any other skeleton or bone giant minion is in the radius it will pickup some of the bones to enhance itself, increasing maximum and current life by %d, armour by %d and gain %0.2f physical melee retaliation for 20 turns.
This talent never works when you kill your own minions.
t("Any time you do not have an opponent in a square adjacent to you, you gain %0.1f Stamina regeneration. With the third talent point, you also gain an equal amount of life regen when Breathing Room is active.", "當沒有敵人與你相鄰的時候，你獲得 %0.1f 體力回覆。在第 3 級時，這個技能帶給你等量的生命回覆.", "tformat")
t("Any time you do not have an opponent in a square adjacent to you, you gain %0.1f Stamina regeneration. At talent level 3 or more, you also gain an equal amount of life regen when Breathing Room is active.", "當沒有敵人與你相鄰的時候，你獲得 %0.1f 體力回覆。技能等級 3 及以後，這個技能帶給你等量的生命回覆.", "tformat")
t("Pace Yourself", "調整步伐", "talent name")
t([[Control your movements to increase your defenses. This allows you to shrug off minor damage and, if you have a shield equipped, preemptively Block in reaction to incoming damage.
While this talent is activated, you are globally slowed by %0.1f%% and all damage you take is reduced by a flat %0.1f.
...
...
@@ -31197,11 +31201,11 @@ t([[Control your movements to increase your defenses. This allows you to shrug o
固定傷害減免受閃避值加成。
]], "tformat")
t("Dauntless Challenger", "不屈底力", "talent name")
t("When the going gets tough, you get tougher. You gain %0.1f Stamina regen per enemy in sight, and beginning with the third talent point, you also gain %0.1f life regen per enemy. The bonuses cap at 4 enemies.", "當戰鬥變得艱難時，你變得更加頑強。視野內每有一名敵人存在，你就獲得 %0.1f 體力回覆。從第三級起，每名敵人同時能增加 %0.1f 生命回覆。加成上限爲 4 名敵人。", "tformat")
t("When the going gets tough, you get tougher. You gain %0.1f Stamina regen per enemy in sight, and beginning at talent level 3 and above, you also gain %0.1f life regen per enemy. The bonuses cap at 4 enemies.", "當戰鬥變得艱難時，你變得更加頑強。視野內每有一名敵人存在，你就獲得 %0.1f 體力回覆。技能等級 3 及以後，每名敵人同時能增加 %0.1f 生命回覆。加成上限爲 4 名敵人。", "tformat")
t("The Eternal Warrior", "不滅戰士", "talent name")
t([[For each turn you spend stamina, you gain %0.1f%% resist all and %0.1f%% all resistances cap for %d turns. The buff stacks up to %d times, and each new application refreshes the duration.
Additionally, at the fifth talent point, Breathing Room and Dauntless Challenger are %d%% more effective.]], [[每回合使用體力後，你獲得 %0.1f%% 全體抗性性加成和 %0.1f%% 全體抗性性上限，持續 %d 回合。加成效果最多疊加 %d 次，每次疊加都會刷新效果持續時間。
在第 5 級時， 喘息間隙和不屈底力效果提升 %d%%]], "tformat")
Additionally, at talent level 5 and above, Breathing Room and Dauntless Challenger are %d%% more effective.]], [[每回合使用體力後，你獲得 %0.1f%% 全體抗性性加成和 %0.1f%% 全體抗性性上限，持續 %d 回合。加成效果最多疊加 %d 次，每次疊加都會刷新效果持續時間。
技能等級 5 及以後，喘息間隙和不屈底力效果提升 %d%%]], "tformat")
------------------------------------------------
...
...
@@ -31780,7 +31784,7 @@ t([[You accurately jump to the target and deal 200%% weapon damage to all foes w
When you jump you free yourself from any stun, daze and pinning effects.]], [[你躍向目標地點，對 1 碼半徑範圍內的所有敵人造成 200%% 的武器傷害，並眩暈目標 3 回合。
落地後，你解除自身眩暈、定身和震懾效果。]], "tformat")
t("You Shall Be My Weapon!", "化作星星吧！！", "talent name")
t("Be of size category 'big' or larger. This is also required to use it.", "體型至少爲巨大（使用也要滿足此條件）", "_t")
t("Be of size category 'big' or larger. This is also required to use it.", "體型至少爲較大（使用也要滿足此條件）", "_t")
t([[You deal a massive blow to your foe, smashing it for 350%% weapon damage, knocking it back 5 tiles, and knocking aside all foes in its path.
All targets affected are stunned for 3 turns.
For each size category over 'big' you gain an additional +80%% weapon damage.]], [[對敵人進行一次猛擊，造成 350%% 的武器傷害並擊退目標 5 碼，路徑上的敵人都會被擊中。
...
...
@@ -31996,7 +32000,7 @@ t([[A Lich's body is extremely hard to fully destroy. You only die with your lif
If this happens this power can never re-activate, even if you managed to resurrect by other means.]], [[巫妖的身體很難被完全摧毀。只有當你的生命值達到-%d時，你纔會死去。
