Improved rng.rarityTable function

More robust and efficient rng.rarityTable function that handles floating point rarity values properly and handles 0 or empty rarity values gracefully.

See merge request !347