Fix difficulty double dipping talents that grant other talents and causing undefined behavior

If a talent grants another talent it'll be inserted into the same table the difficulty bonus is iterating over and who knows what gets increased then.