Update Korean Translation

@@ -4733,44 +4733,44 @@ section "mod-tome/data/chats/avatar-distant-sun-unlock.chat"
 t("Uhh, okay. Sure. Mind showing me?", "허어, 그래, 알겠어. 좀 보여줄래?", "chat")
 t([[<<<You feel a gentle warmth in your mind. Something speaks directly to your mind!>>>
 #YELLOW#HELLO FRIEND. I AM A STAR FROM FAR AWAY. I HAVE HEARD YOU PRAISING YOUR SUN. WHY NOT PRAISE ME INSTEAD? I AM A MUCH BETTER SUN THAN THAT DULL, LIFELESS GAS ORB IN YOUR VICINITY. PLEASE, ALLOW ME TO DEMONSTRATE MY GOOD INTENTIONS.]], [[<<<머릿속에서 부드러운 온기가 느껴집니다. 무언가가 당신의 머릿속에 직접 말을 걸고 있습니다!>>>
-#YELLOW##{bold}#반갑구나, 친구여. 나는 머나먼 곳에서 온 별이다. 네가 네 머리 위의 태양을 섬긴다는 이야기를 들었다. 그것 대신 날 섬겨보지 않겠나? 나는 그 흐릿하고 생기 없는 가스 덩어리보다 훨씬 더 나은 태양이다. 부디 내 호의를 보아다오.]], "chat")
+#YELLOW##{bold}#반갑구나, 친구여. 나는 머나먼 곳에서 온 별이다. 네가 네 머리 위의 태양을 섬긴다는 이야기를 들었다. 그것 대신 날 섬겨보지 않겠나? 나는 그 흐릿하고 생기 없는 가스 덩어리보다 훨씬 더 나은 태양이다. 부디 내 호의를 보아다오.#{normal}#]], "chat")
 t("I don't take unsolicited messages from... stars.", "그, 별... 이 멋대로 하는 이야기는 안 들어.", "chat")
-t("#YELLOW#YOU ONLY HAD TO ASK, MY FRIEND.", "#YELLOW##{bold}#물론이지, 친구여.", "chat")
+t("#YELLOW#YOU ONLY HAD TO ASK, MY FRIEND.", "#YELLOW##{bold}#물론이지, 친구여.#{normal}#", "chat")
 t("#CRIMSON#[The area around you erupts in flames, burning your foes]", "#CRIMSON#[당신의 주변에 불길이 치솟더니 적들을 불살랐습니다]", "chat")
 t("If you say so.", "어쩔 수 없구만.", "chat")
 t("Look, I appreciate the offer, but I don't know you.", "이것 봐, 제안은 고마운데, 난 네가 뭔지도 모른다고.", "chat")
-t("#YELLOW#DON'T BE LIKE THAT. I KNOW YOU ARE ON A NOBLE QUEST.", "#YELLOW##{bold}#사양하지 말거라. 네게 고귀한 사명이 있다는 걸 알고 있다.", "chat")
+t("#YELLOW#DON'T BE LIKE THAT. I KNOW YOU ARE ON A NOBLE QUEST.", "#YELLOW##{bold}#사양하지 말거라. 네게 고귀한 사명이 있다는 걸 알고 있다.#{normal}#", "chat")
 t("I'm busy at the moment, so maybe call back another time?", "내가 지금 좀 바쁜데, 나중에 다시 이야기하면 안 될까?", "chat")
-t("#YELLOW#I AM YOUR FRIEND. NOW YOU KNOW ME. LET US BEGIN A LONG AND FRUITFUL FRIENDSHIP.", "#YELLOW##{bold}#나는 너의 친구다. 이것만 알면 충분하다. 이제 길고도 보람찬 우정을 만들어가자.", "chat")
-t("#YELLOW#BUSY, YOU SAY? I CAN FIX THAT, LIKE ANY GOOD FRIEND WOULD.", "#YELLOW##{bold}#바쁘다고? 내가 고쳐 주겠다. 좋은 친구라면 당연히 그래야지.", "chat")
-t("#YELLOW#YOU DON'T BELIEVE ME? THEN PLEASE, ALLOW ME TO SHOW YOU A MERE FRACTION OF MY POWER.", "#YELLOW##{bold}#날 믿지 않는 건가? 그렇다면, 내가 가진 힘의 극히 일부분을 보여주겠다. 부디 보아다오.", "chat")
+t("#YELLOW#I AM YOUR FRIEND. NOW YOU KNOW ME. LET US BEGIN A LONG AND FRUITFUL FRIENDSHIP.", "#YELLOW##{bold}#나는 너의 친구다. 이것만 알면 충분하다. 이제 길고도 보람찬 우정을 만들어가자.#{normal}#", "chat")
+t("#YELLOW#BUSY, YOU SAY? I CAN FIX THAT, LIKE ANY GOOD FRIEND WOULD.", "#YELLOW##{bold}#바쁘다고? 내가 고쳐 주겠다. 좋은 친구라면 당연히 그래야지.#{normal}#", "chat")
+t("#YELLOW#YOU DON'T BELIEVE ME? THEN PLEASE, ALLOW ME TO SHOW YOU A MERE FRACTION OF MY POWER.", "#YELLOW##{bold}#날 믿지 않는 건가? 그렇다면, 내가 가진 힘의 극히 일부분을 보여주겠다. 부디 보아다오.#{normal}#", "chat")
 
 
 ------------------------------------------------
 section "mod-tome/data/chats/avatar-distant-sun.chat"
 
-t("#YELLOW#YOU ARE A CURIOUS ONE.", "#YELLOW##{bold}#넌 호기심이 많군.", "chat")
-t("#YELLOW#YOU HAVE MADE THE RIGHT CHOICE. TOGETHER, WE SHALL BRING ABOUT THE DESTRUCTION OF OUR ENEMIES.", "#YELLOW##{bold}#올바른 선택이다. 이제 함께 적들에게 파멸을 안겨주자.", "chat")
+t("#YELLOW#YOU ARE A CURIOUS ONE.", "#YELLOW##{bold}#넌 호기심이 많군.#{normal}#", "chat")
+t("#YELLOW#YOU HAVE MADE THE RIGHT CHOICE. TOGETHER, WE SHALL BRING ABOUT THE DESTRUCTION OF OUR ENEMIES.", "#YELLOW##{bold}#올바른 선택이다. 이제 함께 적들에게 파멸을 안겨주자.#{normal}#", "chat")
 t("#GOLD#[you are now an Avatar of a Distant Sun]", "#GOLD#[당신은 저편의 태양의 화신이 되었습니다]", "chat")
 t("Yes, give me your power!", "그래, 네 힘을 내게 줘!", "chat")
 t([[<<<You feel the gentle warmth of your Distant Sun patron. It speaks directly to your mind!>>>
 #YELLOW#I AM HERE. DO YOU DESIRE TO SMITE EVIL, DESTROY THE DARKNESS AND SCOUR THE EARTH? I SHALL AID YOU IN THIS QUEST. TOGETHER, WE WILL BE UNSTOPPABLE. ALL DARKNESS SHALL BE CONSUMED BY OUR LIGHT.
 #LAST#]], [[<<<저편의 태양 조력자의 부드러운 온기가 느껴집니다. 당신의 머릿속에 직접 말을 걸고 있습니다!>>>
 #YELLOW##{bold}#나다. 악을 벌하고 어둠을 말살하여 대지를 깨끗하게 만들고 싶은가? 내가 널 도와주겠다. 우리가 함께라면 그 무엇도 우리를 막을 수 없을 것이다. 우리의 빛은 어떤 어둠이든 남김없이 집어삼킬 것이다.
-#LAST#]], "chat")
+#LAST##{normal}#]], "chat")
 t("Who... Who are you?", "넌... 넌 대체 누구야?", "chat")
 t("But what are you getting out of this?", "왜 도와주는 거야? 네가 이걸로 얻는 게 뭔데?", "chat")
-t("That doesn't tell me anything.", "난 네가 누구냐고 물었어.", "chat")
+t("That doesn't tell me anything.", "얼버무리지 마.", "chat")
 t("But how are you speaking to me?", "나한테 말은 어떻게 건 거야?", "chat")
-t("#YELLOW#I AM YOUR FRIEND. IT IS GOOD TO HAVE FRIENDS, ISN'T IT?", "#YELLOW##{bold}#나는 너의 친구다. 친구가 있다는 건 좋은 일이지 않은가?", "chat")
+t("#YELLOW#I AM YOUR FRIEND. IT IS GOOD TO HAVE FRIENDS, ISN'T IT?", "#YELLOW##{bold}#나는 너의 친구다. 친구가 있다는 건 좋은 일이지 않은가?#{normal}#", "chat")
 t("You still haven't told me who or what you are.", "그래서 넌 누구야? 아니, 넌 뭐야?", "chat")
 t([[#YELLOW#YOU NEED NOT CONCERN YOURSELF WITH SUCH THINGS. I KNOW YOU CRAVE POWER. I KNOW THE WEIGHT OF THE WORLD IS ON YOUR SHOULDERS. SO, ACCEPT MY BOONS. ALLOW ME TO HELP YOU.
-]], [[#YELLOW##{bold}#그런 것은 신경쓸 필요 없다. 네가 힘을 간절하게 원하고 있다는 걸 알고 있다. 네가 짊어진 세상의 무게도 알고 있다. 그러니, 내 친절을 받아들이거라. 내가 널 돕게 해다오.
+]], [[#YELLOW##{bold}#그런 것은 신경쓸 필요 없다. 네가 힘을 간절하게 원하고 있다는 걸 알고 있다. 네가 짊어진 세상의 무게도 알고 있다. 그러니, 내 친절을 받아들이거라. 내가 널 돕게 해다오.#{normal}#
 ]], "chat")
-t("#YELLOW#I AM GETTING PLENTY OUT OF THIS.", "#YELLOW##{bold}#꽤나 많은 걸 얻을 수 있다.", "chat")
-t("#YELLOW#I TIRE OF YOUR NAGGING QUESTIONS. TALK, TALK, TALK. YOU HAVE A SIMPLE CHOICE BEFORE YOU. WILL YOU BECOME POWERFUL? OR WILL YOU BE WEAK AND ALONE?", "#YELLOW##{bold}#쓸데없이 질문만 계속 하는구나. 말이 너무 많아. 넌 그냥 선택만 하면 된다. 막강한 힘을 손에 넣겠는가? 아니면 혼자서 나약하게 있겠는가?", "chat")
+t("#YELLOW#I AM GETTING PLENTY OUT OF THIS.", "#YELLOW##{bold}#꽤나 많은 걸 얻을 수 있다.#{normal}#", "chat")
+t("#YELLOW#I TIRE OF YOUR NAGGING QUESTIONS. TALK, TALK, TALK. YOU HAVE A SIMPLE CHOICE BEFORE YOU. WILL YOU BECOME POWERFUL? OR WILL YOU BE WEAK AND ALONE?", "#YELLOW##{bold}#쓸데없이 질문만 계속 하는구나. 말이 너무 많아. 넌 그냥 선택만 하면 된다. 막강한 힘을 손에 넣겠는가? 아니면 혼자서 나약하게 있겠는가?#{normal}#", "chat")
 t("I don't trust you. Please go away.", "난 널 안 믿어. 저리 가.", "chat")
-t("#YELLOW#I HAVE LITTLE PATIENCE FOR TIME WASTERS. THIS SHALL BE THE LAST TIME WE SPEAK.", "#YELLOW##{bold}#시간 낭비만 하는 자는 필요 없다. 너와 다시 이야기할 일은 없을 것이다.", "chat")
+t("#YELLOW#I HAVE LITTLE PATIENCE FOR TIME WASTERS. THIS SHALL BE THE LAST TIME WE SPEAK.", "#YELLOW##{bold}#시간 낭비만 하는 자는 필요 없다. 너와 다시 이야기할 일은 없을 것이다.#{normal}#", "chat")
 t("#GRAY#[prodigy point refunded]", "#GRAY#[특수 기술 점수가 반환되었습니다]", "chat")
 -- new text
 --[==[
@@ -6190,7 +6190,7 @@ t("Nnnnnooo! Get.. get out of my head!", "안... 돼...! 내... 내 머릿속에
 t([[<<<The warmth in your mind turns into searing pain!>>>
 #CRIMSON#YOU WILL DO AS YOU ARE TOLD! YOU ARE MY TOOL AND I INTEND TO USE IT!
 ]], [[<<<머릿속의 온기가 불사르는 듯한 고통으로 변합니다!>>>
-#CRIMSON##{bold}#시키는 대로 하게 될 것이다! 너는 내 도구이니 이제 내가 널 사용하겠다!
+#CRIMSON##{bold}#시키는 대로 하게 될 것이다! 너는 내 도구이니 이제 내가 널 사용하겠다!#{normal}#
 ]], "_t")
 t("#LIGHT_GREEN#[sacrifice yourself to bring forth your patron to Eyal!]", "#LIGHT_GREEN#[스스로를 희생하여 저편의 태양을 에이알에 강림시킨다!]", "_t")
 t("#LIGHT_GREEN#[In a last incredible display of willpower you fight the Distant Sun for a few seconds, letting you project your thoughts to Aeryn.]#WHITE# High Lady! Kill me #{bold}#NOW#{normal}#", "#LIGHT_GREEN#[최후의 힘을 짜내, 그야말로 엄청난 정신력으로 잠시나마 저편의 태양에게 저항하여 아에린에게 생각을 전한다.]#WHITE# 고귀한 여인이시여! 절 죽이십시오! #{bold}#당장!!#{normal}#", "_t")
@@ -21048,9 +21048,11 @@ t([[You have learned to sing the praises of the Sun, in the form of three defens
 			Chant of Fortress: Increases your physical save by %d, your physical resistance by %d%%, your armour by %d and your armour hardiness by 15%%.
 			Chant of Resistance: Increases you spell save by %d, your fire/cold/lightning/acid resistances by %d%% and reduces all damage that comes from distant enemies (3 spaces or more) by %d%%.
 			You may only have one Chant active at a time.]], [[태양을 찬미하는 3가지의 방어적인 성가를 배웠습니다.
+
 			불굴의 성가: 정신 내성을 %d, 최대 생명력을 %d%% 증가시킵니다.
 			인내의 성가: 물리 저항을 %d%%, 물리 내성을 %d, 방어력을 %d, 방어 효율을 15%% 증가시킵니다.
 			저항의 성가: 화염/냉기/전기/산성 저항을 %d%%, 주문 내성을 %d 증가시키며 3 칸 이상 떨어진 적으로부터 받는 피해를 %d%% 감소시킵니다.
+
 			한 번에 하나의 성가만 활성화할 수 있습니다.]], "tformat", {1,2,4,3,5,7,6,8})
 t("Chant Illuminate", "빛나는 성가", "talent name")
 t([[Your Chants now bathe you in a cloak of light, which increases your stamina and mana regenerations by %0.2f per turn and does %0.2f light damage to anyone who hits you in melee.
@@ -21422,9 +21424,7 @@ Hymn of Perseverance: Increases your resistance to stun, confusion and blinding
 You may only have one Hymn active at a time.]], [[달을 찬미하는 3가지 방어적 성향의 찬가를 배웁니다.
 
 그림자의 찬가: 이동속도가 %d%%, 시전 속도가 %d%% 증가합니다.
-
 간파의 찬가: 은신 감지가 %d, 투명 감지가 %d 증가하고 치명타 피해량이 %d%% 증가합니다.
-
 의지의 찬가: 기절/혼란/실명 저항이 %d%% 증가합니다.
 
 한 번에 하나의 찬가만 활성화할 수 있습니다.]], "tformat")
@@ -23396,7 +23396,7 @@ t("Expose Weakness", "약점 노출", "talent name")
 t([[Focus on a single target and perform a probing attack to find flaws in its defences, striking with your melee weapon(s) for %d%% damage.
 		For %d turns thereafter, you gain %d armor penetration, %d accuracy, and %d%% all damage peneration.
 		Learning this technique allows you to permanently gain %d armour penetration with all melee and archery attacks.
-		The temporary armor penetration and accuracy bonuses increase with Cunning.]], [[하나의 대상에게 집중하고, 약점을 드러내는 공격을 가해 %d%%의 피해를 줍니다.
+		The temporary armor penetration and accuracy bonuses increase with Cunning.]], [[하나의 대상에게 집중하고, 약점을 드러내는 공격을 가해 %d%% 의 피해를 줍니다.
 		그 후 %d 턴 동안 방어력 관통이 %d, 정확도가 %d, 모든 저항 관통이 %d%% 증가합니다.
 		또한 이 기술을 배우면 근접 무기나 탄환을 사용하는 공격을 할 때 방어력 관통이 %d 만큼 상승합니다.
 		약점 노출 사용 시 방어력 관통과 정확도 증가량은 교활 능력치에 비례하여 증가합니다.]], "tformat")
@@ -27632,10 +27632,10 @@ t([[Allows you to wield a physical melee or ranged weapon, a mindstar or a gem t
 		
 
 		]], [[근접 무기나 원거리 무기, 마석이나 보석을 염동력으로 장착할 수 있는 능력을 얻습니다. 각각 특별한 능력을 제공합니다.
-		보석은 보석의 등급 당 모든 능력치를 3 만큼 얻습닏 .
+		보석은 보석의 등급 당 모든 능력치를 3 만큼 얻습니다.
 		마석은 멀리 떨어진 무작위의 적을 끌고 올 것입니다 (1 등급 마석의 경우 10% 확률로 3 칸 내의 적을 끌고 오며, 이후 등급마다 확률이 5% 씩, 사거리가 1 칸씩 추가됩니다).
 		근접 무기는 반 독립적인 개체로, 매 턴 인접한 적을 공격하며 원거리 무기의 경우, 시전자가 사격할 때마다 함께 같은 대상을 향해 사격합니다.
-		이 기술이 활성화된 동안 모든 근접/원거리 무기는 민첩과 힘 능력치 대신 교활과 의지 능력치의 60%%를 이용하여 피해량과 정확도를 산출합니다.
+		이 기술이 활성화된 동안 모든 근접/원거리 무기는 민첩과 힘 능력치 대신 교활과 의지 능력치의 60%를 이용하여 피해량과 정확도를 산출합니다.
 		
 
 		]], "_t")