Merge branch 'i18n' of git.net-core.org:otowakotori/t-engine4 into i18n

@@ -813,7 +813,7 @@ Difficulty: %s / %s
 Campaign: %s
 Exploring level %s of %s.]]):tformat(
 		player.name, player.level, _t(player.descriptor.subrace, "birth descriptor name"), _t(player.descriptor.subclass, "birth descriptor name"),
-		_t(player.descriptor.difficulty), _t(player.descriptor.permadeath),
+		_t(player.descriptor.difficulty, "birth descriptor name"), _t(player.descriptor.permadeath),
 		_t(player.descriptor.world),
 		self.level and self.level.level or "--", self.zone and self.zone.name or "--"
 		),

@@ -147,7 +147,7 @@ newBirthDescriptor{
 newBirthDescriptor{
 	type = "difficulty",
 	name = "Easy",
-	display_name = _t"Easier",
+	display_name = _t("Easier", "birth descriptor name"),
 	selection_default = config.settings.tome.default_birth and config.settings.tome.default_birth.difficulty == "Easy",
 	desc =
 	{

@@ -207,7 +207,7 @@ t("#FFD700#S. power#FFFFFF#: ", "#FFD700#法术强度#FFFFFF#：", "_t")
 t("#0080FF#S. save#FFFFFF#:  ", "#0080FF#法术豁免#FFFFFF#：", "_t")
 t("#FFD700#M. power#FFFFFF#: ", "#FFD700#精神强度#FFFFFF#：", "_t")
 t("#0080FF#M. save#FFFFFF#:  ", "#0080FF#精神豁免#FFFFFF#：", "_t")
-t("Critical Mult: ", "暴击加成：", "_t")
+t("Critical Mult: ", "暴击伤害：", "_t")
 t("Time left: ", "剩余时间：", "_t")
 t("#LIGHT_BLUE#Main:#LAST#%s", "#LIGHT_BLUE#主手:#LAST#%s", "tformat")
 t("#LIGHT_BLUE#Off :#LAST#%s", "#LIGHT_BLUE#副手:#LAST#%s", "tformat")
@@ -253,7 +253,7 @@ t("to psi", "到çµèƒ½å€¼", "_t")
 t("#YELLOW#%s has been healed by a blast of positive energy!#LAST#", "#YELLOW#%s被一股正能量治疗！#LAST#", "logSeen")
 t("%s fades for a moment and then reforms whole again!", "%s消失了一阵之后又完好无损地出现了！", "logSeen")
 t("#CRIMSON##Source# leeches life from #Target#!", "#LIGHT_RED##Source#从#Target#身上吸取生命！", "delayedLogMessage")
-t("#CRIMSON##Source# steals life from #Target#!", "#CRIMSON##Source#从#Target#处吸取生命!", "delayedLogMessage")
+t("#CRIMSON##Source# steals life from #Target#!", "#CRIMSON##Source#从#Target#处偷取生命!", "delayedLogMessage")
 t("#SLATE#(%d to stone)#LAST#", "#SLATE#(%d 石头吸收)#LAST#", "tformat")
 t("#OLIVE_DRAB##Source# redirects damage from #Target# to %s!#LAST#", "#OLIVE_DRAB##Source#将来自#Target#的伤害转移到%s！#LAST#", "delayedLogMessage")
 t("#OLIVE_DRAB#(%d redirected)#LAST#", "#OLIVE_DRAB#(%d 伤害转移)#LAST#", "tformat")
@@ -930,7 +930,7 @@ t("Vim when hit: ", "被击中回å¤æ´»åŠ›å€¼ï¼š", "_t")
 t("Vim when hitting in melee: ", "近战命中时回复活力：", "_t")
 t("Mana when firing critical spell: ", "法术暴击时回复法力：", "_t")
 t("Vim when firing critical spell: ", "法术暴击时回复活力：", "_t")
-t("Spellpower on spell critical (stacks up to 3 times): ", "法术暴击时增加法术强度(最大叠加3次)：", "_t")
+t("Spellpower on spell critical (stacks up to 3 times): ", "法术暴击时增加法术强度(最多叠加3次)：", "_t")
 t("Hate when firing a critical mind attack: ", "精神暴击时回复仇恨值：", "_t")
 t("Psi when firing a critical mind attack: ", "精神暴击时回复灵能值：", "_t")
 t("Equilibrium when firing a critical mind attack: ", "精神暴击时回复失衡值：", "_t")
@@ -1428,7 +1428,7 @@ t("#ORCHID#%s cleverly deflects the attack with %s shield!#LAST#", "#ORCHID#%sç”
 t("#ORCHID#%s parries the attack with %s dual weapons!#LAST#", "#ORCHID#%s用%s双持武器使这次攻击发生偏斜!#LAST#", "logSeen")
 t("#ORCHID#%s instinctively hardens %s skin and ignores the attack!#LAST#", "#ORCHID#%s本能地硬化%s皮肤，无视了这次攻击！#LAST#", "logSeen")
 t("#Target# repels an attack from #Source#.", "#Target#击退了#Source#的进攻.", "logCombat")
-t("#Target# evades #Source#.", "#Target#闪避了#Source#。", "logCombat")
+t("#Target# evades #Source#.", "#Target#躲闪了#Source#。", "logCombat")
 t("%s(%d parried#LAST#)", "%s(%d 匕首格挡#LAST#)", "tformat")
 t("%s(%d gestured#LAST#)", "%s(%d 手势格挡#LAST#)", "tformat")
 t("#{bold}##Source# performs a melee critical strike against #Target#!#{normal}#", "#{bold}##Source#向#Target#发起一次近战暴击!#{normal}#", "logCombat")
@@ -2983,7 +2983,7 @@ t("#GOLD#Life per level:#LIGHT_BLUE# +2", "#GOLD# æ¯ç­‰çº§ç”Ÿå‘½åŠ å€¼ï¼š #LIGH
 ------------------------------------------------
 section "mod-tome/data/birth/classes/corrupted.lua"
 
-t("Defiler", "腐化者", "birth descriptor name")
+t("Defiler", "堕落系", "birth descriptor name")
 t("Dark thoughts, black bloods, vile deeds... Those who spill their brethren's blood will find its power.", "黑暗的思想、黑色的血液、卑鄙的行为……那些背信弃义的人会发现他们的力量所在。", "_t")
 t("Defilers are touched by the mark of evil. They are a blight on the world. Working to promote the cause of evil, they serve their masters, or themselves become masters.", "腐化者身上有邪恶的印记，他们是世界的祸害，服务于他们的邪恶主人，或者他们自己成为主人。", "_t")
 t("Reaver", "收割者", "birth descriptor name")
@@ -2995,11 +2995,11 @@ t("#GOLD#Stat modifiers:", "#GOLD# 属性修正：", "_t")
 t("#LIGHT_BLUE# * +4 Strength, +1 Dexterity, +0 Constitution", "#LIGHT_BLUE# * +4 力量 , +1 敏捷 , +0 体质", "_t")
 t("#LIGHT_BLUE# * +4 Magic, +0 Willpower, +0 Cunning", "#LIGHT_BLUE# * +4 魔法 , +0 意志 , +0 灵巧", "_t")
 t("#GOLD#Life per level:#LIGHT_BLUE# +2", "#GOLD# 每等级生命加值： #LIGHT_BLUE# +2", "_t")
-t("Corruptor", "堕落者", "birth descriptor name")
-t("Blight and depravity hold the greatest powers. Accept temptation and become one with corruption.", "枯萎和邪恶掌握了强大的力量。接受诱惑成为堕落者中的一员吧。", "_t")
-t("A corruptor is a terrible foe, wielding dark magics that can sap the very soul of her target.", "堕落者是一个恐怖的对手，使用黑暗魔法并汲取目标的灵魂。", "_t")
+t("Corruptor", "腐化者", "birth descriptor name")
+t("Blight and depravity hold the greatest powers. Accept temptation and become one with corruption.", "枯萎和邪恶掌握了强大的力量。接受诱惑成为腐化者中的一员吧。", "_t")
+t("A corruptor is a terrible foe, wielding dark magics that can sap the very soul of her target.", "腐化者是一个恐怖的对手，使用黑暗魔法并汲取目标的灵魂。", "_t")
 t("They can harness the blight of evil, crushing souls, stealing life force to replenish themselves.", "他们驾驭邪恶的枯萎术，粉碎灵魂，偷取生命力量来治疗自己。", "_t")
-t("The most powerful corruptors can even take on some demonic aspects for themselves.", "最强大的堕落者甚至可以掌握恶魔的力量。", "_t")
+t("The most powerful corruptors can even take on some demonic aspects for themselves.", "最强大的腐化者甚至可以掌握恶魔的力量。", "_t")
 t("Their most important stats are: Magic and Willpower", "他们最重要的属性是：魔法和意志。", "_t")
 t("#LIGHT_BLUE# * +0 Strength, +0 Dexterity, +2 Constitution", "#LIGHT_BLUE# * +0 力量 , +0 敏捷 , +2 体质", "_t")
 t("#LIGHT_BLUE# * +4 Magic, +3 Willpower, +0 Cunning", "#LIGHT_BLUE# * +4 魔法 , +3 意志 , +0 灵巧", "_t")
@@ -3211,7 +3211,7 @@ t("#WHITE#Start with a simplified character and discover the game in a simple qu
 t("All damage done to the player reduced by 20%", "角色所受伤害减少 20%", "_t")
 t("All healing for the player increased by 10%", "角色治疗效果增加 10%", "_t")
 t("No main game achievements possible.", "无法获得主游戏的成就。", "_t")
-t("Easier", "简单", "_t")
+t("Easier", "简单", "birth descriptor name")
 t("#GOLD##{bold}#Easier mode#WHITE##{normal}#", "#GOLD##{bold}#简单难度#WHITE##{normal}#", "_t")
 t("Provides an easier game experience.", "提供一个较简单的游戏体验。", "_t")
 t("Use it if you feel uneasy tackling the harder modes.", "其他难度游戏困难时请选择此模式。", "_t")
@@ -9481,12 +9481,12 @@ t("high-capacity ", "大容é‡çš„", "entity name")
 t("capacity", "大容量", "entity keyword")
 t(" of accuracy", "精准之", "entity name")
 t("accuracy", "精准", "entity keyword")
-t(" of crippling", "残废之", "entity name")
+t(" of crippling", "致残之", "entity name")
 t("crippling", "致残", "entity keyword")
 t("Cripple the target reducing mind, spell, and combat action speeds by 30%", "致残目标，降低30%攻击、施法和精神速度", "_t")
 t(" of annihilation", "湮灭之", "entity name")
 t("annihilation", "湮灭", "entity keyword")
-t("acidic ", "酸性的", "entity name")
+t("acidic ", "强酸的", "entity name")
 t("acidic", "强酸", "entity keyword")
 t("Splash the target with acid dealing #VIOLET#%d#LAST# damage over 5 turns and reducing armor and accuracy by #VIOLET#%d#LAST#", "用酸液溅射对方，在5回合内造成#VIOLET#%d#LAST#酸性伤害，并降低目标护甲和命中#VIOLET#%d#LAST#", "tformat")
 t("arcing ", "电弧的", "entity name")
@@ -9515,8 +9515,8 @@ t("plaguebringer's ", "瘟神的", "entity name")
 t("plague", "瘟疫", "entity keyword")
 t("sentry's ", "哨兵的", "entity name")
 t("sentry", "哨兵", "entity keyword")
-t(" of corruption", "堕落之", "entity name")
-t("corruption", "堕落", "entity keyword")
+t(" of corruption", "腐化之", "entity name")
+t("corruption", "腐化", "entity keyword")
 t("blazing ", "烈焰的", "entity name")
 t("fiery", "烈焰", "entity keyword")
 t("storming ", "风暴的", "entity name")
@@ -9545,7 +9545,7 @@ t("#YELLOW#%s has their %s spell disrupted for for %d turns!", "#YELLOW#%sçš„%sæ
 t(" of disruption", "干扰之", "entity name")
 t("disruption", "干扰", "entity keyword")
 t("Cause the target to have a 10%% chance to fail spellcasting and 10%% chance to lose a magical sustain each turn, stacking up to 50%%", "使目标每回合有10%%几率施放法术失败，并有10%%失去一项魔法持续技能，最高叠加到50%%", "tformat")
-t("hateful ", "可恶的", "entity name")
+t("hateful ", "仇恨的", "entity name")
 t("hateful", "仇恨", "entity keyword")
 t("thought-forged ", "思维锻造的", "entity name")
 t("thought", "思维锻造", "entity keyword")
@@ -9590,7 +9590,7 @@ t("clarifying", "清晰", "entity keyword")
 t("starlit ", "星光的", "entity name")
 t("starlit", "星光", "entity keyword")
 t("cleansing ", "清除的", "entity name")
-t("cleansing", "清洁", "entity keyword")
+t("cleansing", "清除", "entity keyword")
 t("restful ", "放松的", "entity name")
 t("restful", "放松", "entity keyword")
 t("vitalizing ", "活力的", "entity name")
@@ -9625,7 +9625,7 @@ t(" of manastreaming", "法力汹涌之", "entity name")
 t("manastream", "法力汹涌", "entity keyword")
 t(" of the eclipse", "日食之", "entity name")
 t("eclipse", "日蚀", "entity keyword")
-t(" of perfection (#MASTERY#)", "完美之 (#MASTERY#)", "entity name")
+t(" of perfection (#MASTERY#)", "圆满之 (#MASTERY#)", "entity name")
 t("perfection", "圆满", "entity keyword")
 
 ------------------------------------------------
@@ -9633,8 +9633,8 @@ section "mod-tome/data/general/objects/egos/armor.lua"
 
 t(" of fire resistance", "火焰抗性之", "entity name")
 t("fire res", "火焰抗性", "entity keyword")
-t(" of cold resistance", "冰冷抵抗之", "entity name")
-t("cold res", "冰冷抵抗", "entity keyword")
+t(" of cold resistance", "寒冷抗性之", "entity name")
+t("cold res", "寒冷抗性", "entity keyword")
 t(" of acid resistance", "酸性抗性之", "entity name")
 t("acid res", "酸性抗性", "entity keyword")
 t(" of lightning resistance", "闪电抗性之", "entity name")
@@ -9644,7 +9644,7 @@ t("temporal res", "时空抗性", "entity keyword")
 t("prismatic ", "光彩夺目的", "entity name")
 t("prismatic", "光彩夺目", "entity keyword")
 t("cleansing ", "清除的", "entity name")
-t("cleansing", "清洁", "entity keyword")
+t("cleansing", "清除", "entity keyword")
 t(" of stability", "稳定之", "entity name")
 t("stable", "稳定", "entity keyword")
 t(" of spell shielding", "法术护盾之", "entity name")
@@ -9666,7 +9666,7 @@ t("delving", "探测", "entity keyword")
 t(" of the deep", "深渊之", "entity name")
 t("deep", "深渊", "entity keyword")
 t(" of thunder", "闪电之", "entity name")
-t("thunder", "雷电", "entity keyword")
+t("thunder", "闪电", "entity keyword")
 t("rejuvenating ", "回复的", "entity name")
 t("rejuv", "回复", "entity keyword")
 t(" of resilience", "恢复之", "entity name")
@@ -9680,7 +9680,7 @@ section "mod-tome/data/general/objects/egos/belt.lua"
 t(" of carrying", "携带之", "entity name")
 t("carrying", "携带", "entity keyword")
 t("cleansing ", "清除的", "entity name")
-t("cleansing", "清洁", "entity keyword")
+t("cleansing", "清除", "entity keyword")
 t("insulating ", "隔热的", "entity name")
 t("insulate", "隔热", "entity keyword")
 t("grounding ", "绝缘的", "entity name")
@@ -9715,8 +9715,8 @@ t("spiritwalker's ", "çµé­‚行者的", "entity name")
 t("spiritwalk", "灵魂行者", "entity keyword")
 t(" of magery", "魔法之", "entity name")
 t("magery", "魔法", "entity keyword")
-t(" of unlife", "死亡之", "entity name")
-t("unlife", "死亡", "entity keyword")
+t(" of unlife", "亡灵之", "entity name")
+t("unlife", "亡灵", "entity keyword")
 t(" of the vagrant", "漂泊之", "entity name")
 t("vagrant", "漂泊", "entity keyword")
 t(" of shielding", "护盾之", "entity name")
@@ -9774,15 +9774,15 @@ t("undeterred", "冒进", "entity keyword")
 t("reinforced ", "强化的", "entity name")
 t("reinforced", "强化", "entity keyword")
 t("eldritch ", "可怕的", "entity name")
-t("eldritch", "艾尔德里奇", "entity keyword")
+t("eldritch", "可怕", "entity keyword")
 t(" of massiveness", "巨型之", "entity name")
 t("massive", "巨型", "entity keyword")
 t("fleetfooted ", "敏足的", "entity name")
 t("fleetfooted", "敏足", "entity keyword")
 t(" of force", "原力之", "entity name")
 t("force", "原力", "entity keyword")
-t(" of invasion", "侵犯之", "entity name")
-t("invasion", "侵犯", "entity keyword")
+t(" of invasion", "侵略之", "entity name")
+t("invasion", "侵略", "entity keyword")
 t(" of spellbinding", "魔法咒印之", "entity name")
 t("spellbinding", "魔法咒印", "entity keyword")
 t("insulating ", "隔热的", "entity name")
@@ -9834,12 +9834,12 @@ t("extending", "延长", "entity keyword")
 t("increase the duration of %d beneficial effects by %d", "延长%d项正面状态%d回合持续时间", "tformat")
 t("evasive ", "闪避的", "entity name")
 t("evasive", "闪避", "entity keyword")
-t("gain a %d%% chance to evade weapon attacks for 2 turns", "获得%d%%几率闪避武器攻击，持续2回合", "tformat")
+t("gain a %d%% chance to evade weapon attacks for 2 turns", "获得%d%%几率躲闪武器攻击，持续2回合", "tformat")
 t("soothing ", "抚慰的", "entity name")
 t("soothing", "抚慰", "entity keyword")
 t("heal for %d", "治疗%d生命值", "tformat")
 t("cleansing ", "清除的", "entity name")
-t("cleansing", "清洁", "entity keyword")
+t("cleansing", "清除", "entity keyword")
 t("cleanse %d total effects of type disease, wound, or poison", "解除至多%d项疾病、伤口或毒素效果", "tformat")
 t("piercing ", "穿透的", "entity name")
 t("piercing", "穿刺", "entity keyword")
@@ -10173,7 +10173,7 @@ t("corpselight", "鬼ç«", "entity keyword")
 t(" of the zealot", "狂热之", "entity name")
 t("zealot", "狂热", "entity keyword")
 t(" of focus", "专注之", "entity name")
-t("focus", "聚焦", "entity keyword")
+t("focus", "专注", "entity keyword")
 t("ethereal ", "飘渺的", "entity name")
 t("ethereal", "飘渺", "entity keyword")
 t("watchleader's ", "守望领主的", "entity name")
@@ -10262,7 +10262,7 @@ t("dreamer's ", "梦想家的", "entity name")
 t("dreamers", "梦想家", "entity keyword")
 t("epiphanous ", "顿悟的", "entity name")
 t("epiphanous", "顿悟", "entity keyword")
-t("hateful ", "可恶的", "entity name")
+t("hateful ", "仇恨的", "entity name")
 t("hateful", "仇恨", "entity keyword")
 t("honing ", "研磨的", "entity name")
 t("honing", "研磨", "entity keyword")
@@ -10314,7 +10314,7 @@ t("penetrating", "ç©¿é€", "entity keyword")
 t("runic ", "符文的", "entity name")
 t("runic", "符文", "entity keyword")
 t("warden's ", "时空守卫的", "entity name")
-t("wardens", "时空守卫", "entity keyword")
+t("wardens", "守卫", "entity keyword")
 t(" of recursion", "循环之", "entity name")
 t("recursion", "循环", "entity keyword")
 t("fungal ", "真菌的", "entity name")
@@ -10487,7 +10487,7 @@ t("mindwoven", "心çµç¼–织", "entity keyword")
 t("tormentor's ", "折磨者的", "entity name")
 t("tormentor", "折磨者", "entity keyword")
 t("focusing ", "专注的", "entity name")
-t("focus", "聚焦", "entity keyword")
+t("focus", "专注", "entity keyword")
 t("fearwoven ", "恐惧编织的", "entity name")
 t("fearwoven", "恐惧编织", "entity keyword")
 t("psion's ", "心灵术士的", "entity name")
@@ -10528,7 +10528,7 @@ t("icy ", "冰冻的", "entity name")
 t("icy", "冰冷", "entity keyword")
 t("shocking ", "电击的", "entity name")
 t("shocking", "电击", "entity keyword")
-t("acidic ", "酸性的", "entity name")
+t("acidic ", "强酸的", "entity name")
 t("acidic", "强酸", "entity keyword")
 t("exposing ", "暴露的", "entity name")
 t("exposing", "暴露", "entity keyword")
@@ -10745,9 +10745,9 @@ t("quick ", "快速的", "entity name")
 t("quick", "快速", "entity keyword")
 t("truestriking ", "真实打击的", "entity name")
 t("truestriking", "真实打击", "entity keyword")
-t("warbringer's ", "战争制造者的", "entity name")
-t("warbringer", "战争制造者", "entity keyword")
-t(" of crippling", "残废之", "entity name")
+t("warbringer's ", "战争使者的", "entity name")
+t("warbringer", "战争使者", "entity keyword")
+t(" of crippling", "致残之", "entity name")
 t("crippling", "致残", "entity keyword")
 t("Cripple the target reducing mind, spell, and combat action speeds by 30%", "致残目标，降低30%攻击、施法和精神速度", "_t")
 t(" of evisceration", "开膛之", "entity name")
@@ -10759,7 +10759,7 @@ t(" of ruin", "æ¯ç­ä¹‹", "entity name")
 t("ruin", "毁灭", "entity keyword")
 t(" of shearing", "修剪之", "entity name")
 t("shearing", "修剪", "entity keyword")
-t("acidic ", "酸性的", "entity name")
+t("acidic ", "强酸的", "entity name")
 t("acidic", "强酸", "entity keyword")
 t("Splash the target with acid dealing #VIOLET#%d#LAST# damage over 5 turns and reducing armor and accuracy by #VIOLET#%d#LAST#", "用酸液溅射对方，在5回合内造成#VIOLET#%d#LAST#酸性伤害，并降低目标护甲和命中#VIOLET#%d#LAST#", "tformat")
 t("arcing ", "电弧的", "entity name")
@@ -10786,8 +10786,8 @@ t("acid", "酸性", "_t")
 t("Create an explosion dealing #VIOLET#%d#LAST# %s damage (1/turn)", "引发元素爆炸，造成#VIOLET#%d#LAST#%s伤害（每回合最多一次）", "tformat")
 t("plaguebringer's ", "瘟神的", "entity name")
 t("plague", "瘟疫", "entity keyword")
-t(" of corruption", "堕落之", "entity name")
-t("corruption", "堕落", "entity keyword")
+t(" of corruption", "腐化之", "entity name")
+t("corruption", "腐化", "entity keyword")
 t(" of the mystic", "神秘之", "entity name")
 t("mystic", "神秘", "entity keyword")
 t(" of erosion", "侵蚀之", "entity name")
@@ -10817,7 +10817,7 @@ t("disruption", "干扰", "entity keyword")
 t("Cause the target to have a 10%% chance to fail spellcasting and 10%% chance to lose a magical sustain each turn, stacking up to 50%%", "使目标每回合有10%%几率施放法术失败，并有10%%失去一项魔法持续技能，最高叠加到50%%", "tformat")
 t(" of dampening", "抑制之", "entity name")
 t("dampening", "抑制", "entity keyword")
-t("hateful ", "可恶的", "entity name")
+t("hateful ", "仇恨的", "entity name")
 t("hateful", "仇恨", "entity keyword")
 t(" of projection", "投射之", "entity name")
 t("projection", "投射", "entity keyword")
@@ -10842,7 +10842,7 @@ t("augment", "扩张", "entity keyword")
 t("starseer's ", "观星者的", "entity name")
 t("starseers", "观星", "entity keyword")
 t("eldritch ", "可怕的", "entity name")
-t("eldritch", "艾尔德里奇", "entity keyword")
+t("eldritch", "可怕", "entity keyword")
 t("cleansing ", "清除的", "entity name")
 t("cleanse", "清除", "entity keyword")
 t("insulating ", "隔热的", "entity name")
@@ -25394,7 +25394,7 @@ t([[Destroys one of your summons, making it detonate in radius of %d.
 t("Resilience", "体质强化", "talent name")
 t("Increases all your summons' max life by %0.1f%% and extends your summons' maximum lifetime by %d turns.", "提升你所有召唤物的生命值 %0.1f%% ，并延长所有召唤物的存活时间 %d 回合。", "tformat")
 t("Phase Summon", "次元召唤", "talent name")
-t("Switches places with one of your summons. This disorients your foes, granting both you and your summon 50%% evasion for %d turns.", "与一只召唤兽调换位置。这会干扰你的敌人，使你和该召唤兽获得 50%% 闪避状态，持续 %d 回合。", "tformat")
+t("Switches places with one of your summons. This disorients your foes, granting both you and your summon 50%% evasion for %d turns.", "与一只召唤兽调换位置。这会干扰你的敌人，使你和该召唤兽获得 50%% 躲闪状态，持续 %d 回合。", "tformat")
 
 ------------------------------------------------
 section "mod-tome/data/talents/gifts/summon-distance.lua"
@@ -26360,7 +26360,7 @@ t("Terrain prevents #Source# from switching places with #Target#.", "地形阻æ­
 t([[Using a series of tricks and maneuvers, you switch places with your target.
 		Switching places will confuse your foes, granting you Evasion (50%%) for %d turns.
 		While switching places, your weapon(s) will connect with the target; this will not do weapon damage, but on hit effects of the weapons can trigger.]], [[通过一系列的技巧和动作，你可以和你的目标交换位置。
-		这个换位动作会迷惑你的敌人，让你获得 50%% 闪避率，持续 %d 回合。
+		这个换位动作会迷惑你的敌人，让你获得持续 %d 回合的 50%% 概率躲闪效果。
 		切换位置时，你的武器将会与目标连接；这不会造成武器伤害，但武器的命中效果会触发。]], "tformat")
 t("Cripple", "致残", "talent name")
 t([[You hit your target, doing %d%% damage. If your attack connects, the target is crippled for %d turns, losing %d%% melee, spellcasting and mind speed.
@@ -26688,7 +26688,7 @@ t([[Call upon the luck and cunning of the Little Folk to increase your critical
 t("Duck and Dodge", "闪避", "talent name")
 t([[Halfling's incredible luck always kicks in at just the right moment to save their skin.
 		Whenever you take %d%% or more of your life from a single attack, you gain %d%% Evasion and %d additional defense for the next %d turns. The defense increases based on your luck and other defensive stats.]], [[半身人强大的人品在关键时刻总能保他们一命。 
-		每当一次攻击对你造成 %d%% 生命值或更多伤害时，你可以获得额外 %d%% 闪避率和 %d 点闪避（基于幸运和其他闪避相关数值），持续 %d 回合。]], "tformat")
+		每当你受到超过 %d%% 生命值的单次伤害时，你在接下来的 %d 回合内获得 %d%% 躲闪概率和 %d 点闪避值（基于幸运和其他闪避相关数值）。]], "tformat" , {1, 4, 2, 3})
 t("Militant Mind", "好斗精神", "talent name")
 t([[Halflings have always been a very organised and methodical race; the more foes they face, the more organised they are.
 		If two or more foes are in sight your Physical Power, Physical Save, Spellpower, Spell Save, Mental Save, and Mindpower are increased by %0.1f per foe (up to 5 foes).]], [[半身人曾是一个有组织纪律的种族，敌人越多他们越团结。 
@@ -26792,7 +26792,7 @@ t([[Instantly removes runic and infusion saturations.
 		For %d turns your inscriptions cool down twice as fast.
 		At level 5 your command over inscriptions is so good that you can use one more (you still need a category point to unlock it; you need to exit the levelup screen to validate it).]], [[立刻解除纹身紊乱和符文紊乱。
 		接下来 %d 回合内，你的纹身和符文冷却速度加倍。
-		技能等级 5 时，你能解锁一个新的纹身位。]], "tformat")
+		技能等级 5 时，你能额外使用一个纹身（需要大系点解锁）。]], "tformat")
 
 ------------------------------------------------
 section "mod-tome/data/talents/misc/tutorial.lua"
@@ -30382,7 +30382,7 @@ t([[Jump back up to %d grids from your target, springing over any creatures in y
 		移动速度和跳跃距离会受疲劳值影响。]], "tformat")
 t("Evasion", "闪避", "talent name")
 t([[Your quick wit and reflexes allow you to anticipate attacks against you, granting you a %d%% chance to evade melee and ranged attacks and %d increased defense for %d turns.
-		The chance to evade and defense bonus increase with your Dexterity.]], [[你的战斗技巧和反射神经让你能迅速躲闪攻击，获得 %d%% 几率躲闪近战与远程攻击，闪避增加 %d ，持续 %d 回合。
+		The chance to evade and defense bonus increase with your Dexterity.]], [[你的战斗技巧和反射神经让你能迅速躲闪攻击，获得 %d%% 几率躲闪近战与远程攻击，闪避值增加 %d ，持续 %d 回合。
 		躲闪几率和闪避加成受敏捷加成。]], "tformat")
 t("Tumble", "翻筋斗", "talent name")
 t("You must have an empty space to roll to.", "你需要有空位来滚动。", "logPlayer")
@@ -30876,9 +30876,9 @@ t("@Source@ strikes a deadly pressure point on the target.", "@Source@击中了ç
 t("#Source# strikes at a vital spot on #target#!", "#Source#攻向#target#的要害!", "logCombat")
 t([[Using your deep knowledge of anatomy, you strike a target in a vital pressure point for %d%% weapon damage, bypassing their defense and evasion.
 		This strike inflicts terrible wounds inside the target's body, causing them to take physical damage equal to 100%% of any damage dealt during the attack each turn for 4 turns, increasing by %d%% each turn (so after 4 turns, they would have taken a total of %d%% damage).
-		If the target dies while under or from this effect their body will explode in a radius %d shower of bone and gore, inflicting physical damage equal to the current tick to all enemies and granting you 4 combo points.]], [[使用你深刻的解剖学知识，击中敌人的穴道造成 %d%% 武器伤害, 无视防御和闪避.
-		这次攻击在敌人身上造成可怕的内伤，在四回合内造成相当于攻击伤害的 100%% 的物理伤害 , 每回合增加 %d%% (4 回合后, 总共造成 %d%% 伤害).
-		如果目标死在该效果下, 他们身体会爆炸，并让半径 %d 内的敌人受到等于他们当前回合的点穴伤害的物理伤害，并给你 4 点连击点.]], "tformat")
+		If the target dies while under or from this effect their body will explode in a radius %d shower of bone and gore, inflicting physical damage equal to the current tick to all enemies and granting you 4 combo points.]], [[使用你深刻的解剖学知识，击中敌人的穴道造成 %d%% 武器伤害, 无视闪避和躲闪效果。
+		这次攻击在敌人身上造成可怕的内伤，在四回合内造成相当于攻击伤害的 100%% 的物理伤害 , 每回合增加 %d%% (4 回合后, 总共造成 %d%% 伤害)。
+		如果目标死在该效果下, 他们身体会爆炸，并让半径 %d 内的敌人受到等于他们当前回合的点穴伤害的物理伤害，并给你 4 点连击点。]], "tformat")
 
 ------------------------------------------------
 section "mod-tome/data/talents/techniques/unarmed-training.lua"
@@ -30920,7 +30920,7 @@ t("Battle Cry", "战斗怒å–", "talent name")
 t([[Your battle cry shatters the will of your foes within a radius of %d, lowering their Defense by %d for 7 turns, making them easier to hit.
 		All evasion and concealment bonuses are also disabled.
 		The chance to hit increases with your Physical Power.]], [[你的怒喝会减少 %d 码半径范围内敌人的意志，减少它们 %d 闪避，持续 7 回合。 
-		同时，所有的闪避加成会被取消。
+		同时，躲闪效果和不可见带来的闪避效果会被取消。
 		命中率受物理强度加成。]], "tformat")
 
 ------------------------------------------------
@@ -31010,7 +31010,7 @@ t("Have dealt over 50000 darkness damage", "曾造æˆè¶…过50000点暗影伤害"
 t([[You know how to protect yourself with the deepest shadows. As long as you stand on an unlit tile you gain %d armour, 50%% armour hardiness, and 20%% evasion.
 		Any time you deal darkness damage, you will unlight both the target tile and yours.
 		Passively increases your stealth rating by %d.
-		The armor bonus scales with your Constitution.]], [[你懂得如何融入阴影，当你站在黑暗地形上时将增加 %d 点护甲、 50%%护甲强度和 20%% 闪避。
+		The armor bonus scales with your Constitution.]], [[你懂得如何融入阴影，当你站在黑暗地形上时将增加 %d 点护甲、 50%%护甲强度和 20%% 躲闪概率。
 		同时，你造成的暗影伤害会使你当前所在区域和目标区域陷入黑暗。 
 		被动增加 %d 潜行强度。
 		受体质影响, 护甲加值有额外加成。]], "tformat")
@@ -36320,7 +36320,7 @@ t([[Mayhem and destruction seem to follow you.
 #CRIMSON# 惩罚 ：#WHITE# 霉运：在你的旅途中找到的金币减少。
 #CRIMSON# 强度 1+：%s 失败的努力：围绕你的努力都会失败  (+%d%% 检测陷阱的几率 )。
 #CRIMSON# 强度 2+：%s%+d 幸运， %+d 灵巧
-#CRIMSON# 强度 3+：%s 错失良机：机会转瞬即逝，你身边的人会错失良机 (+%d%% 闪避攻击概率)。
+#CRIMSON# 强度 3+：%s 错失良机：机会转瞬即逝，你身边的人会错失良机 (+%d%% 躲闪概率)。
 #CRIMSON# 强度 4+：%s 厄运终结：如果提高后的伤害足够杀死对手的话，你将可以提高 %d%% 的伤害]], "tformat")
 t("#F53CBE#%s suffers an unfortunate end.", "#F53CBE#%s遭受厄运。", "logSeen")
 t("#F53CBE#%s suffers an unfortunate blow.", "#F53CBE#%s遭受了厄运的打击。", "logSeen")
@@ -36760,13 +36760,13 @@ t("+Dazed", "+眩晕", "_t")
 t("#Target# is not dazed anymore.", "#Target#从眩晕中恢复。", "_t")
 t("-Dazed", "-眩晕", "_t")
 t("evade", "闪避", "effect subtype")
-t("Evasion", "闪避", "_t")
-t("The target has %d%% chance to evade melee and ranged attacks", "目标有 %d%% 概率躲避近战和远程攻击 ", "tformat")
-t(" and gains %d defense", " 并增加 %d 点闪避。", "tformat")
-t("#Target# tries to evade attacks.", "#Target#闪避攻击。", "_t")
-t("+Evasion", "+闪避", "_t")
-t("#Target# is no longer evading attacks.", "#Target#不再闪避攻击。", "_t")
-t("-Evasion", "-闪避", "_t")
+t("Evasion", "躲闪", "_t")
+t("The target has %d%% chance to evade melee and ranged attacks", "目标有 %d%% 概率躲闪近战和远程攻击 ", "tformat")
+t(" and gains %d defense", " 并增加 %d 点闪避值。", "tformat")
+t("#Target# tries to evade attacks.", "#Target#尝试躲闪攻击。", "_t")
+t("+Evasion", "+躲闪", "_t")
+t("#Target# is no longer evading attacks.", "#Target#不再躲闪攻击。", "_t")
+t("-Evasion", "-躲闪", "_t")
 t("speed", "速度", "effect subtype")
 t("Speed", "加速", "_t")
 t("Increases global action speed by %d%%.", "整体速度提升 %d%% 。", "tformat")
@@ -36850,7 +36850,7 @@ t("+Sunder Armor", "+破甲", "_t")
 t("#Target#'s armour is more intact.", "#Target#的护甲恢复了。", "_t")
 t("-Sunder Armor", "-破甲", "_t")
 t("Sunder Arms", "破刃", "_t")
-t("The target's combat ability is reduced, reducing its attack by %d.", "目标的战斗能力下降，攻击降低 %d 。", "tformat")
+t("The target's combat ability is reduced, reducing its attack by %d.", "目标的战斗能力下降，命中降低 %d 。", "tformat")
 t("#Target#'s fighting ability is impaired!", "#Target#的战斗能力被削弱了！", "_t")
 t("+Sunder Arms", "+破刃", "_t")
 t("#Target#'s ability to fight has recovered.", "#Target#的战斗能力恢复了。", "_t")
@@ -37438,8 +37438,8 @@ t("-Silent stealth", "-éšç§˜æ½œè¡Œ", "_t")
 t("Gift of the Woods", "森林的恩赐", "_t")
 t("Increases the effectiveness of all healing the target receives by %d%%.", "提升目标受到的所有治疗效果 %d%% 。", "tformat")
 t("Intangible", "无形无体", "_t")
-t("%d%% chance to fully evade any damaging actions or negative effects.", "%d%%几率回避任何伤害或负面效果。", "tformat")
-t("#LIGHT_BLUE#%s evades the effect '%s'!", "#LIGHT_BLUE#%s回避了效果“%s”！", "logSeen")
+t("%d%% chance to fully evade any damaging actions or negative effects.", "%d%%几率躲闪任何伤害或负面效果。", "tformat")
+t("#LIGHT_BLUE#%s evades the effect '%s'!", "#LIGHT_BLUE#%s躲闪了效果“%s”！", "logSeen")
 t("Brutalized", "暴行", "_t")
 t("The target is brutally stunned, reducing damage by 50%%, movement speed by 50%%, bleed resist by 50%%, and halving talent cooldown.", "目标被震慑，减少造成伤害 50%%, 减少50%% 流血抗性， 随机 3 个技能进入冷却并降低移动速度 50%% 。  震慑时技能冷却速度减半。", "tformat")
 t("#Target# is stunned by the brutal strike!", "#Target# 被暴力攻击震慑!", "_t")