diff --git a/game/engines/default/data/locales/engine/zh_hans.lua b/game/engines/default/data/locales/engine/zh_hans.lua
index 78ebf92ba40782182b863079de3cb9b33fa4c4c0..0368d1587a123ad8877b02456126dcfa4f748a3e 100644
--- a/game/engines/default/data/locales/engine/zh_hans.lua
+++ b/game/engines/default/data/locales/engine/zh_hans.lua
@@ -1742,7 +1742,7 @@ t([[#{bold}##GOLD#Ashes of Urh'Rok - Expansion#LAST##{normal}#
 #LIGHT_UMBER#New race:#WHITE# Doomelves. Shalore who've taken to the demonic alterations especially well, corrupting their typical abilities into a darker form.
 #LIGHT_UMBER#New artifacts, lore, zones, events...#WHITE# For your demonic delight!
 
-]], [[#{bold}##GOLD#乌鲁洛克之焰 - 游戏扩展包#LAST##{normal}#
+]], [[#{bold}##GOLD#乌鲁洛克之烬 - 游戏扩展包#LAST##{normal}#
 #{italic}##ANTIQUE_WHITE#很多马基埃亚尔的居民都曾经听说过“恶魔”的名字，它们是一群似乎凭空出现的暴虐生物，无论走到哪里都会带来痛苦和毁灭。#{normal}##LAST#
 
 #{bold}#扩展包特性#{normal}#:
@@ -1795,9 +1795,9 @@ t([[#{bold}##GOLD#Forgotten Cults - Expansion#LAST##{normal}#
 #LIGHT_UMBER#新职业：#WHITE# 苦痛者。 它们被赋予了腐化的力量，最终将自己的身体转化成了恐魔。它们可以召唤恐魔在战斗中协助自己，撕裂你的皮肤，融化你的脸庞，作为攻击敌人的武器。当你的手臂也被转化成触手之后，还有什么敌人能阻挡你呢？
 #LIGHT_UMBER#新职业：#WHITE# 熵教徒。 这种法师职业使用疯狂的能力，掌控了熵的力量，颠覆了传统的物理定律。它们可以将治疗转换成伤害，并召唤虚空的力量，将敌人粉碎为尘土。
 #LIGHT_UMBER#新种族：#WHITE# 德瑞姆。 他们是矮人的一支腐化分支，但是因为某种原因，保持了一定程度的理性，而没有完全孵化成为没有意识的恐魔。他们可以进入狂热状态，并学会召唤恐魔。
-#LIGHT_UMBER#新种族：#WHITE# 克罗格。 他们是一群被本来应当杀死他们的一群人转化的食人魔。他们强大的攻击可以震慑敌人，并且他们强壮的力量可以双持任何单手武器。
+#LIGHT_UMBER#新种族：#WHITE# 克罗格。 他们是被本来应当杀死他们的那群人转化的食人魔。他们强大的攻击可以震慑敌人，并且他们强壮的力量可以双持任何单手武器。
 #LIGHT_UMBER#大量全新地图：#WHITE# 探索瘟疫之穴，在一只巨大蠕虫的身体内杀出一条血路(不要问我你是怎么*进来*的)，探索神秘的出口，以及更多奇异的，充满触手的地图！
-#LIGHT_UMBER#新的恐魔：#WHITE# 你喜欢灼眼恐魔吗？你一定会喜欢上灼热恐魔的！还有以太蠕虫，还有熵之碎片，还有其他更多怪物！
+#LIGHT_UMBER#新的恐魔：#WHITE# 你喜欢灼眼恐魔吗？你一定会喜欢上灼热恐魔的！还有虚空蠕虫，还有熵之碎片，还有其他更多怪物！
 #LIGHT_UMBER#厌倦了你自己的头？#WHITE#  把它换成一个悠闲的寄生兽吧！
 #LIGHT_UMBER#大量#WHITE# 全新神器、手札、事件……
 
diff --git a/game/modules/tome/data/locales/zh_hans.lua b/game/modules/tome/data/locales/zh_hans.lua
index dd1c015a8ef39215e5a716d8a034c7cd8040e4db..ac2f0dfdd5d0c913a7d9584870e7f1060159e191 100644
--- a/game/modules/tome/data/locales/zh_hans.lua
+++ b/game/modules/tome/data/locales/zh_hans.lua
@@ -407,12 +407,12 @@ t("He looks tired and wounded.", "他看起来又累又饿，且身受重伤。"
 t("%s, the lost sun paladin", "%s, 迷路的太阳骑士", "_t")
 t("%s, the lost defiler", "%s, 迷路的堕落者", "_t")
 t("temporal portal", "时空传送门", "_t")
-t("%s, temporal explorer", "%s, 时空旅行者", "_t")
 t([[Oh but you are ... are you ?! ME?!
 		So I was right, this is not my original time-thread!
 		Please help me! I am afraid I lost myself in this place. I know there is a temporal portal left around here by a friend, but I have fought too many battles, and I fear I will not make it. Would you help me? Would you help .. yourself?]], [[天哪，你……你是另一个我吗？!
 		看来我想的没错，这里已经不是我所在的时间线了！
 		帮帮我！我在这地方迷路了，我有个朋友给我留下了一个传送门，不过我打了太多仗，恐怕靠我自己是到不了那里了，你能帮我一下吗？你能……帮自己一下吗？]], "_t")
+t("%s, temporal explorer", "%s, 时空旅行者", "_t")
 t("She looks tired and wounded. She is so similar to you and yet completely different. Weird.", "她看起来又累又饿，且身受重伤。她跟你是如此的相像，但完全不一样。好奇怪。", "_t")
 t("Please help me! I am afraid I lost myself in this place. I know there is a recall portal left around here by a friend, but I have fought too many battles, and I fear I will not make it. Would you help me?", "帮帮我！我在这地方迷路了，我有个朋友给我留下了一个传送门，不过我打了太多仗，恐怕靠我自己是到不了那里了，你能帮我一下吗？", "_t")
 t("%s, the worried loremaster", "%s, 担忧的贤者", "_t")
@@ -42593,6 +42593,8 @@ All of them require at least 50 in a core stat and many also have more special d
 t("\
 Evolutions are special prodigies specific to a class or race. Only one evolution can be choosen, if any are available at all.", "\
 进阶是特殊的觉醒技，只有特定职业种族才能学习。即使有多项进阶可能，每名角色最多只能选择一项进阶。", "_t")
+t("#{bold}##GOLD#Prodigies#{normal}#", "#{bold}##GOLD#觉醒技#{normal}#", "_t")
+t("#{bold}##LIGHT_STEEL_BLUE#Evolutions#{normal}#", "#{bold}##LIGHT_STEEL_BLUE#进阶#{normal}#", "_t")
 
 
 ------------------------------------------------